Traduction des articles publiés en néerlandais dans les revues de Mémoires du Congo ci-dessous :
Revue 60 – Un accouchement dans la préhistoire
Revue 59 – Un homme parfaitement intégré
Revue 58 – Les soeurs de Pittem
Revue 57 – Un manque regrettable
Revue 56 – Des chiffres et des faits
Revue 55 – Les chars à boeufs de l’Ituri
Revue 54 – De Hannibal à Léopold II
Revue 53 – Ubuntu
Revue 52 – Colonisation et évangélisation
Revue 51 – Hommage au Docteur Frans Hemerijckx
Revue 50 – Nouveaux sons de cloche
Revue 49 – Ignares, aveugles, crispés?
Revue 48 – Le Professeur Vandepitte n’est plus
Revue 47 – Une femme en avance sur son temps
Revue 46 – Vieilles rengaines et sons nouveaux
Revue 45 – In memoriam – Le Frère Paul Dequeker, grand bâtisseur
Revue 44 – Valeurs qui passent
Revue 43 – Nous commémorons le Professeur émérite Jan Vansina
Revue 42 – En mémoire du Père Placide Tempels
Revue 41 – La pauvreté dans la Province de l’Equateur, par Guido Bosteels
Revue 40 – In memoriam Mgr. Jan Van Cauwelaert, ancien évêque d’Inongo
Revue 39 – Deux docteurs Honoris Causa au Congo
Revue 38 – En balade à Matadi ?
Revue 37 – Election de Miss… en Noir et Blanc
Revue 36 – La réunion annuelle de Afrikagetuigenissen
Revue 35 – Mgr Joseph Wittebols et les martyrs de Wamba
Revue 34 – Musée BELvue – A propos d’une exposition
Revue 33 – Angst in Afrika ou Angoisses Africaines
Revue 32 – Opérations Dragon rouge et Dragon noir
Revue 31 – Retrouvailles des amis du Congo/Zaïre – 32è édition
Revue 31 – Afrikagetuigenissen : dix ans déjà
Revue 30 – Dirk Teuwen entame la lutte contre l’épilepsie
Revue 30 – Rhodes, invitation à une réunion de MdC
Revue 29 – Roasio raconte la vie au Congo
Revue 29 – En souvenir de Cyriel Van Meel
