Revue 29 – Roasio raconte la vie au Congo

Traduction de l’article d’Afrikagetuigenissen paru en néerlandais dans la revue 29. Quatorze intervieuws  de personnes ayant vécu pendant des années dans le centre de l’Afrique. L’initiative provient d’une association belge […]

Revue 29 – En souvenir de Cyriel Van Meel.

Traduction de l’article d’Afrikagetuigenissen paru dans la revue 39 de Mémoires du Congo. S’il y a jamais eu un colonial hors du commun, c’est bien la figure de notre regretté […]

En balade à Matadi ?

Traduction de l’article d’Afrikagetuigenissen paru en néerlandais dans la revue 38 page 29. Matadi ! Quel son magnifique à nos oreilles. Fait de rythme, de joie, et baigné de soleil tropical. […]

Un homme parfaitement intégré

Traduction de l’article de Guido Bosteels paru en néerlandais dans la  revue n° 59 du mois de septembre 2021, page  60. L’histoire qui suit m’avait été racontée par un ami […]

Un accouchement dans la préhistoire

Traduction de l’article de Guido Bosteels paru en néerlandais dans la  revue n° 60 du mois de décembre 2021, page  61. Les collègues de l’agent sanitaire Cyrille ne pouvaient y […]

REVUE 44 « VALEURS QUI PASSENT »

Traduction de l’article de Guido Bosteels paru en néerlandais dans la revue n° 44 de décembre 2017 page 49. Une candide grenouille nageait joyeusement dans une grande marmite d’eau sous laquelle […]

REVUE 47 : UNE FEMME EN AVANCE SUR SON TEMPS

Traduction de l’article de Guido Bosteels paru en néerlandais dans la revue n° 47 de sept 2018 page 61. Voici une parution originale et attendrissante sur le marché du livre : le […]